Pole see mingi jama. Sel moel on asjaajamine korrektne ja oige. Juhul kui on mingi oluline dokument ning kaasavoetud inimene tolgib valesti, kas siis teadmatusest voi muul pohjusel. Kas oskate endale ette kujutada, milline jama sellest voib tulla inimesele. Nii et pole vaja siin raakida, kui asjast aimu pole. Kui on mingi nurgatagune notar, siis ehk jah voib ka laps minna tolkima, aga vastutab ikkagi ainult see, kellel notaritehing toimus. Olen selles liinis kaua aastaid tootanud, seega las teema algataja ise teeb otsuse, kas riskida voi mitte.

dim123, oleksin huvitatud küll, räägime vene keelt hästi, see pole probleem. Võib kirjutada [email protected]. Olemas on notaris tehingu tegemisel inimene, kes tõlgib inglise keelde (maakleribüroost), aga kindluse mõttes võiks veel olla meie poolt erapooletu isik, kes pole tehinguga seotud ja räägib hästi hispaania keelt. Gloobus, võib küll notaris tehingut teha ilma vannutatud tõlgita, notar peab ainult veenduma, et tehingu osapooled saaksid tehingu sisust ja tingimustest aru. Litsentseeritud tõlget läheb tarvis nt. ametlike dokumentide teise keelde tõlkimiseks ja tõlgitud dokumentide teise riigi ametiasutustesse esitamiseks, aga siin sellega tegemist pole. K

Hei Barcelonakad!

Plaanime elukaaslasega reisi Barcelonasse saabumisega 28.04-02.05. Oleme vanuses 25 ja 28. Kui kellelgi on huvi meiega Barcelonas kokku saada ja midagi huvitavat ette võtta siis ootan teadet sõnumitesse. Teretulnud on ka öömaja pakkumised. Võtame kaasa head Eesti kraami :)

Tervitades Maris

Tere!

Oleme esimestkorda reisimas iseseisvalt ilma reisibüroota ja reis plaanitud 25 mai - 5 juuni hotell bronnitud Lloret De MAris. Kuna tulen koos sõbrannaga ja inglise keelega pole väga sinasõber siis ehk keegi oskab anda infot sealse elukohta. Kuhu kuida saab ja mida seal vaatama minna? Plaan kindlasti tuttvuda Barcelonaga ja muu huvitava põnevaga mida sealne piirkond pakub.Kui keegi sealsetest Eestlastest viitsiks võtta minuga ühendust [email protected] või sõnumis ja meeldiv oleks kohtuda ka kui oleme Hispanias. Küsimusi oleks päris palju ja tahaks väga,et reis oleks meeldiv ja sujuks ilusti. Anneli

Heips, Tuleks avastama ja tuulutama end Girona ümbrusesse orienteeruvalt 10-17.juuni. Tore oleks mõne kohaliku eestlase seltsis lõuna- elik õhtusöök ette võtta, ehk pisut rendiautoga kärutada (miks mitte rattga) ja mõni tore maamärk üle vaadata, kuhu ehk ka tema ise pole veel jõudnud, loomulikult soovitatavalt suuremaid turistilõkse vältides! Kontakteeruda võivad muidugi ka mitte kohalikud eestlased :) valgus.test ät hot.ee