Suured tänud,väga hea ja vajalik teema algatus.

Seal novio lauses on "mi" vahelt ära jäänud. Este ja esta asesõnana peaks ilma rõhumärgita olema. Disculpe asemel on vist perdón tavalisem? Tõlkimise korrektsuse mõttes võiks olla yo soy... - mina olen, me llamo... - minu nimi on (seda vist oleks muidugi õigem tõlkida "mind kutsutakse", aga eesti keeles vist sobib see teine variant ka). Necesita alguna ayuda - ma ise jätaks alguna ära sealt. Siin see on - vale tõlge on läinud sinna (Necesito esto). Puedo pagar con dinero en efectivo - ma jätaksin con dinero ära. Ettekandja koha peal on kirjas joven, peaks ilmselt camarera seal olema. Lõuna - almuerzo ja õhtusöök - cena, praegu on mõlemal kirjas comida.

Nõustun eelmise kommenteerijaga, et hea algatus!

Suur valik igasugu keelte kiirõppeks eestlastele: http://www.goethe-verlag.com/eesti-inglise-online.html

Aitäh!

btw: viisin hispaania keelde parandused sisse :)

asjalik ja vajalik

Kas Hispaanias peabki nii kurja häälega rääkima?

Haha. Ju siis peab :D